diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index ae2f0035c..ec93e965c 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -1,5 +1,7 @@
 {
-  "confirmDeleteTip": "确定删除 <b>${x}</b> 吗？<br>删除后可在 [数据历史] 中恢复，按 [设置 - 编辑器 - 历史保留天数] 保留 <code class='fn__code'>${y}</code> 天",
+  "andSubFile": "确定删除 <b>${x}</b> 及其 <b>${y}</b> 个子文档吗？",
+  "confirmDeleteTip": "确定删除 <b>${x}</b> 吗？",
+  "rollbackTip": "删除后可在 [数据历史] 中恢复，按 [设置 - 编辑器 - 历史保留天数] 保留 <code class='fn__code'>${x}</code> 天",
   "newView": "添加视图",
   "newCol": "添加列",
   "newRow": "添加条目",
@@ -686,7 +688,6 @@
   "customEmoji": "添加自定义表情",
   "customEmojiTip": "打开 <a href=\"javascript:void(0)\" id=\"appearanceOpenEmoji\">Emoji 文件夹</a> 放入图片后并点击刷新按钮",
   "recentEmoji": "常用表情",
-  "andSubFile": "及其 <b>x</b> 个子文档",
   "changeIcon": "修改图标",
   "addIcon": "添加图标",
   "includeSubFile": "\n包含 x 个子文档",
diff --git a/app/src/editor/deleteFile.ts b/app/src/editor/deleteFile.ts
index 1832cc5ff..a00ee4ca5 100644
--- a/app/src/editor/deleteFile.ts
+++ b/app/src/editor/deleteFile.ts
@@ -18,9 +18,13 @@ export const deleteFile = (notebookId: string, pathString: string) => {
         id: getDisplayName(pathString, true, true)
     }, (response) => {
         const fileName = escapeHtml(response.data.name);
-        let tip = `${window.siyuan.languages.confirmDelete} <b>${fileName}</b>?`;
+        let tip = `${window.siyuan.languages.confirmDeleteTip.replace("${x}", fileName)}
+<div class="fn__hr"></div>
+<div class="ft__smaller ft__on-surface">${window.siyuan.languages.rollbackTip.replace("${x}", window.siyuan.config.editor.historyRetentionDays)}</div>`;
         if (response.data.subFileCount > 0) {
-            tip = `${window.siyuan.languages.confirmDelete} <b>${fileName}</b> ${window.siyuan.languages.andSubFile.replace("x", response.data.subFileCount)}?`;
+            tip = `${window.siyuan.languages.andSubFile.replace("${x}", fileName).replace("${y}", response.data.subFileCount)}
+<div class="fn__hr"></div>
+<div class="ft__smaller ft__on-surface">${window.siyuan.languages.rollbackTip.replace("${x}", window.siyuan.config.editor.historyRetentionDays)}</div>`;
         }
         confirmDialog(window.siyuan.languages.deleteOpConfirm, tip, () => {
             fetchPost("/api/filetree/removeDoc", {
@@ -40,7 +44,9 @@ export const deleteFiles = (liElements: Element[]) => {
                 deleteFile(itemNotebookId, liElements[0].getAttribute("data-path"));
             } else {
                 confirmDialog(window.siyuan.languages.deleteOpConfirm,
-                    `${window.siyuan.languages.confirmDelete} <b>${Lute.EscapeHTMLStr(getNotebookName(itemNotebookId))}</b>?`, () => {
+                    `${window.siyuan.languages.confirmDeleteTip.replace("${x}", Lute.EscapeHTMLStr(getNotebookName(itemNotebookId)))}
+<div class="fn__hr"></div>
+<div class="ft__smaller ft__on-surface">${window.siyuan.languages.rollbackTip.replace("${x}", window.siyuan.config.editor.historyRetentionDays)}</div>`, () => {
                         fetchPost("/api/notebook/removeNotebook", {
                             notebook: itemNotebookId,
                             callback: Constants.CB_MOUNT_REMOVE
@@ -61,7 +67,9 @@ export const deleteFiles = (liElements: Element[]) => {
             return;
         }
         confirmDialog(window.siyuan.languages.deleteOpConfirm,
-            window.siyuan.languages.confirmRemoveAll.replace("${count}", paths.length), () => {
+            `${window.siyuan.languages.confirmRemoveAll.replace("${count}", paths.length)}
+<div class="fn__hr"></div>
+<div class="ft__smaller ft__on-surface">${window.siyuan.languages.rollbackTip.replace("${x}", window.siyuan.config.editor.historyRetentionDays)}</div>`, () => {
                 fetchPost("/api/filetree/removeDocs", {
                     paths
                 });