diff --git a/app/appearance/langs/en_US.json b/app/appearance/langs/en_US.json
index 057e00e02..bc23bb06d 100644
--- a/app/appearance/langs/en_US.json
+++ b/app/appearance/langs/en_US.json
@@ -975,7 +975,7 @@
     "49": "Please specify the daily note save path in the Notebook Settings",
     "50": "Resolving reference [%s]",
     "51": "Cache content block [%d]",
-    "52": "Every time you open the user guide notebook data will be reset, so please do not save any data in it",
+    "52": "Every time you start and open the user guide, the data in it will be reset, so please do not save any data in the user guide",
     "53": "Data synchronization has not been enabled",
     "54": "Indexing references...",
     "55": "Indexed references of [%d] documents",
diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index d10730bad..c465165ca 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -975,7 +975,7 @@
     "49": "Por favor, especifique la ruta de guardado de las notas diarias en la Configuración de la Libreta",
     "50": "Resolviendo referencia [%s]",
     "51": "Bloque de contenido de la caché [%d]",
-    "52": "Cada vez que abra la guía del usuario se restablecerán los datos del cuaderno, así que no guarde ningún dato en ella",
+    "52": "Cada vez que inicie y abra la guía del usuario, los datos que contiene se restablecerán, así que no guarde ningún dato en la guía del usuario",
     "53": "No se ha habilitado la sincronizacion de datos",
     "54": "Indexando referencias...",
     "55": "Referencias indexadas de [%d] documentos",
diff --git a/app/appearance/langs/fr_FR.json b/app/appearance/langs/fr_FR.json
index e4735befc..881c91e72 100644
--- a/app/appearance/langs/fr_FR.json
+++ b/app/appearance/langs/fr_FR.json
@@ -975,7 +975,7 @@
     "49": "Veuillez spécifier le chemin d'enregistrement des notes quotidiennes dans les paramètres du carnet de notes.",
     "50": "Résolution des référence [%s]",
     "51": "Blocage du contenu du cache [%d]",
-    "52": "Chaque fois que vous ouvrez le guide de l'utilisateur, les données du notebook seront réinitialisées, veuillez donc ne pas y enregistrer de données.",
+    "52": "Chaque fois que vous démarrez et ouvrez le guide de l'utilisateur, les données qu'il contient seront réinitialisées, veuillez donc ne pas enregistrer de données dans le guide de l'utilisateur",
     "53": "La synchronisation des données n'a pas été activée",
     "54": "Indexation des références...",
     "55": "Références indexées de [%d] documents",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index 5844571f4..2ab1082c6 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -975,7 +975,7 @@
     "49": "請在筆記本設置中指定日記存放路徑",
     "50": "正在解析引用 [%s]",
     "51": "正在快取內容塊 [%d]",
-    "52": "每次打開使用者指南筆記本資料都會被重置，所以請勿在其中保存任何資料",
+    "52": "每次啟動和打開用戶指南，其中的數據都會被重置，所以請勿在用戶指南中保存任何數據",
     "53": "數據同步尚未啟用",
     "54": "正在索引引用關係...",
     "55": "已完成索引 [%d] 篇文檔的引用關係",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index 3bd85fafd..12e27dc2a 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -975,7 +975,7 @@
     "49": "请在笔记本设置中指定日记存放路径",
     "50": "正在解析引用 [%s]",
     "51": "正在缓存内容块 [%d]",
-    "52": "每次打开用户指南笔记本数据都会被重置，所以请勿在其中保存任何数据",
+    "52": "每次启动和打开用户指南，其中的数据都会被重置，所以请勿在用户指南中保存任何数据",
     "53": "数据同步尚未启用",
     "54": "正在索引引用关系...",
     "55": "已完成索引 [%d] 篇文档的引用关系",