Update Simplified Chinese translation of README (#2445)

2025-05-03 04:39:47 +08:00 · 2020-12-23 16:27:18 +08:00 · 2020-12-23 16:27:18 +08:00 · 0a8e49bfa5
commit 0a8e49bfa5
parent b83bc5cd8f
1 changed files with 78 additions and 40 deletions
--- a/docs/i18n/zh_cn.md
+++ b/docs/i18n/zh_cn.md
@ -1,19 +1,18 @@
-<p align="center"><img src="../../static/logo-small.png" alt="mark text" width="100" height="100"></p>
+<p align="center"><img src="../../static/logo-small.png" alt="Mark Text" width="100" height="100"></p>

 <h1 align="center">Mark Text</h1>
+
 <div align="center">
  <a href="https://twitter.com/intent/tweet?via=marktextme&url=https://github.com/marktext/marktext/&text=What%20do%20you%20want%20to%20say%20to%20app?&hashtags=happyMarkText">
    <img src="https://img.shields.io/twitter/url/https/github.com/marktext/marktext.svg?style=for-the-badge" alt="twitter">
  </a>
 </div>
-
 <div align="center">
  <strong>:high_brightness: 下一代 Markdown 编辑器 :crescent_moon:</strong><br>
-  一个简单而优雅的开源 Markdown 编辑器，专注于速度和可用性。<br>
+  一个简单优雅的开源 Markdown 编辑器，专注于速度和可用性。<br>
  <sub>可用于 Linux、macOS 和 Windows。</sub>
 </div>

-
 <br>

 <div align="center">
@ -71,53 +70,85 @@
 </div>

 <div align="center">
-  <sub>This Markdown editor that could. Built with ❤︎ by
-    <a href="https://github.com/Jocs">Jocs</a> and
+  <sub>翻译：</sub>
+  <a href="docs/i18n/zh_cn.md#readme">
+    <span>:cn:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/zh_tw.md#readme">
+    <span>:taiwan:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/pl.md#readme">
+    <span>:poland:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/ja.md#readme">
+    <span>:jp:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/french.md#readme">
+    <span>:fr:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/tr.md#readme">
+    <span>:tr:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/spanish.md#readme">
+    <span>:es:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/pt.md#readme">
+    <span>:portugal:</span>
+  </a>
+  <a href="docs/i18n/ko.md#readme">
+    <span>:kr:</span>
+  </a>
+</div>
+
+<div align="center">
+  <sub>这款 Markdown 编辑器由
+    <a href="https://github.com/Jocs">Jocs</a> 和
    <a href="https://github.com/marktext/marktext/graphs/contributors">
-      contributors
+      贡献者们
    </a>
-  </sub>
+  以 ❤︎ 打造</sub>
 </div>

 <br />

-
 <h2 align="center">支持 Mark Text</h2>

-Mark Text 是一个使用 MIT license 的开源项目，你将一直能够从 GitHub Release 页面免费下载最新版本。Mark Text 仍然在开发中，它的发展离不开所有赞助商。我希望你加入他们的行列：
+Mark Text 是一个使用 MIT license 的开源项目，您将一直能够从 GitHub release 页面免费下载最新版本。Mark Text 仍然在开发中，它的发展离不开所有赞助者，希望您能加入他们的行列：

- [Become a backer or sponsor on Patreon](https://www.patreon.com/ranluo) or [One time donation](https://github.com/Jocs/sponsor.me)
- [Become a backer or sponsor on Open Collective](https://opencollective.com/marktext)
+- [在 Patreon 上成为支持者或赞助者](https://www.patreon.com/ranluo) 或 [一次性捐赠](https://github.com/Jocs/sponsor.me)
+- [在 Open Collective 上成为支持者或赞助者](https://opencollective.com/marktext)

 ##### Patreon 和 OpenCollective 有什么不同？

-在 Patreon 赞助，它将直接赞助给创建 Mark Text 并继续维护 Mark Text 的 Luo Ran (@jocs)。在 Open Collective 赞助的所有费用都是透明的，这些赞助资金将用于 Mark Text 的开发、维护、在线和离线活动以及一些必要的资源（无论是在 Patreon 还是 Open Collective 赞助）。您的姓名或公司徽标将出现在 Mark Text 的 README 和官方网站中。
+在 Patreon 赞助：资金将直接赞助给创建并继续维护 Mark Text 的 Luo Ran (@jocs)。
+在 Open Collective 赞助：所有费用都是透明的，这些赞助资金将用于 Mark Text 的开发、维护、在线和离线活动以及一些必要的资源。
+所有赞助者（无论是在 Patreon 还是 Open Collective）的姓名或公司徽标将出现在 Mark Text 的官方网站和 README.md 文件中。

-**特别赞助商**
+**特别赞助者**

 <a href="https://www.dogedoge.com/">
 <img src="https://www.dogedoge.com/assets/new_logo.min.png" width="100" height="100">
 </a>

-**白金赞助商**
+**白金赞助者**

 <a href="https://opencollective.com/marktext#platinum-sponsors">
 <img src="https://opencollective.com/marktext/tiers/platinum-sponsors.svg?avatarHeight=36&width=600">
 </a>

-**黄金赞助商**
+**黄金赞助者**

 <a href="https://opencollective.com/marktext#platinum-sponsors">
  <img src="https://opencollective.com/marktext/tiers/gold-sponsors.svg?avatarHeight=36&width=600">
 </a>

-**银牌赞助商**
+**银牌赞助者**

 <a href="https://opencollective.com/marktext#platinum-sponsors">
  <img src="https://opencollective.com/marktext/tiers/silver-sponsors.svg?avatarHeight=36&width=600">
 </a>

-**青铜赞助商**
+**青铜赞助者**

 <a href="https://opencollective.com/marktext#platinum-sponsors">
  <img src="https://opencollective.com/marktext/tiers/bronze-sponsors.svg?avatarHeight=36&width=600">
@ -136,36 +167,35 @@ Mark Text 是一个使用 MIT license 的开源项目，你将一直能够从 Gi
 ### 特性

 - 实时预览（所见即所得）和简洁明了的界面，使您获得无干扰的写作体验。
- 支持 [CommonMark Spec](https://spec.commonmark.org/0.29/) 和 [GitHub Flavored Markdown Spec](https://github.github.com/gfm/).
+- 支持 [CommonMark 规范](https://spec.commonmark.org/0.29/)和 [GitHub Flavored Markdown 规范](https://github.github.com/gfm/)。
 - Markdown扩展，例如数学表达式（KaTeX）、front matter 和 emoji。
 - 支持段落和内联样式快捷方式，以提高您的写作效率。
 - 输出 **HTML** 和 **PDF** 文件。
 - 各种主题：**Cadmium Light**、**Material Dark** 等等。
 - 各种编辑模式：**源代码模式**、**打字机模式**、**专注模式**。
+- 直接从剪贴板中粘贴图片。

 <h4 align="center">:crescent_moon: 主题 :high_brightness:</h4>

 | Cadmium Light                                     | Dark                                            |
 |:-------------------------------------------------:|:-----------------------------------------------:|
 | ![](../../docs/themeImages/cadmium-light.png?raw=true)  | ![](../../docs/themeImages/dark.png?raw=true)         |
-| Graphite Light                                    | Materal Dark                                    |
+| Graphite Light                                    | Material Dark                                   |
 | ![](../../docs/themeImages/graphite-light.png?raw=true) | ![](../../docs/themeImages/materal-dark.png?raw=true) |
 | Ulysses Light                                     | One Dark                                        |
 | ![](../../docs/themeImages/ulysses-light.png?raw=true)  | ![](../../docs/themeImages/one-dark.png?raw=true)     |

 <h4 align="center">:smile_cat: 编辑模式 :dog:</h4>

-| 源代码               | 打字机                    | 专注                 |
+| 源代码          | 打字机               | 专注               |
 |:--------------------:|:------------------------:|:-------------------:|
 | ![](../../docs/source.gif) | ![](../../docs/typewriter.gif) | ![](../../docs/focus.gif) |

-
 ## 为什么要编写一个编辑器？

-1. 我爱写作。我曾经使用过很多 Markdown 编辑器，但还没有一个编辑器可以完全满足我的需求。我不喜欢当我写一些难以忍受的错误时会被打扰。
-**Mark Text** 使用 virtual DOM 来呈现页面，具有高效和开源的附加优势。这样，任何喜欢 Markdown 和写作的人都可以使用 Mark Text。
-2. 如上所述，**Mark Text** 是完全免费和开源的，并且将永远是开源的。我们希望所有 Markdown 爱好者都可以贡献自己的代码，并帮助将 **Mark Text** 开发为流行的 Markdown 编辑器。
-3. Markdown 编辑器很多，各有优点，有些则没有。我们很难满足每个 Markdown 用户的需求，但是我们希望 **Mark Text** 能够尽可能满足每个 Markdown 用户的需求。尽管最新的 **Mark Text** 仍不完美，但我们将尽力使它尽可能地完善。
+1. 我爱写作。我曾经使用过很多 Markdown 编辑器，但还没有一个编辑器可以完全满足我的需求。我不喜欢当我写一些难以忍受的错误时会被打扰。**Mark Text** 使用 virtual DOM 来渲染页面，具有高效和开源的附加优势。这样，任何喜欢 Markdown 和写作的人都可以使用 Mark Text。
+2. 如上所述，**Mark Text** 是完全自由开源的，并且将永远是开源的。我们希望所有 Markdown 爱好者都可以贡献自己的代码，并帮助将 **Mark Text** 开发为流行的 Markdown 编辑器。
+3. Markdown 编辑器很多，各有优点，有一些拥有独特的特性。我们很难满足每个 Markdown 用户的需求，但是我们希望 **Mark Text** 能够尽可能满足每个 Markdown 用户的需求。尽管最新的 **Mark Text** 仍不完美，但我们将尽力使它尽可能地完善。

 ## 下载和安装

@ -175,11 +205,11 @@ Mark Text 是一个使用 MIT license 的开源项目，你将一直能够从 Gi
 |:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
 | [![latest version](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext.dmg.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext.dmg) | [![latest version](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext-setup.exe.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext-setup.exe) | [![latest version](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext-x86_64.AppImage.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext-x86_64.AppImage) |

-想要看看最新版本有什么新特性？请参阅 [CHANGELOG](.github/CHANGELOG.md)。
+想要看看最新版本有什么新特性？请参阅[更新日志](.github/CHANGELOG.md)。

 #### macOS

-你可以从 [release page](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest) 下载最新的 `marktext-%version%.dmg` 或者使用 [**homebrew cask**](https://github.com/caskroom/homebrew-cask) 安装 Mark Text。要使用 Homebrew-Cask，您只需要安装 [Homebrew](https://brew.sh/)。
+您可以从 [release 页面](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest)下载最新的 `marktext-%version%.dmg` 或者使用 [**homebrew cask**](https://github.com/caskroom/homebrew-cask) 安装 Mark Text。要使用 Homebrew-Cask，您只需要安装 [Homebrew](https://brew.sh/)。

 ```bash
 brew cask install mark-text
@ -187,41 +217,49 @@ brew cask install mark-text

 #### Windows

-只需通过安装向导（`marktext-setup-％version％.exe`）下载并安装 Mark Text，然后选择按用户安装还是按计算机安装。
+要想安装 Mark Text，只需下载并运行安装向导（`marktext-setup-％version％.exe`），然后选择为本用户安装还是为本计算机所有用户安装。
+
+另外，也可以使用 [Chocolatey](https://chocolatey.org/) 安装 Mark Text。要想使用 Chocolatey，您需要确保安装了 [Chocolatey](https://chocolatey.org/install)。
+
+```bash
+choco install marktext
+```

 #### Linux

-请按照 [Linux installation instructions](../../docs/LINUX.md)。
+请按照 [Linux 安装指南](../../docs/LINUX.md)。

 #### 其它

-可以从以下网址下载适用于 Linux、macOS 和 Windows 的所有二进制文件：[release page](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest)。如果一个版本在你的系统不可用，请创建一个 [issue](https://github.com/marktext/marktext/issues).
+您可以从 [release 页面](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest)下载适用于 Linux、macOS 和 Windows 的所有二进制文件。如果您的系统无法正常使用某个版本，请创建一个 [issue](https://github.com/marktext/marktext/issues)。

 ## 开发

-如果您想自己构建 **Mark Text**，请查看我们的 [developer documentation](../../.github.md#build-instructions).
+如果您想自己构建 **Mark Text**，请查看我们的[构建指南](../../docs/dev/BUILD.md)。

-如果您对 **Mark Text** 有任何疑问，欢迎写一个 issue。如果这样做时，请使用打开 issue 时发现的默认格式。当然，如果您直接提交 PR，我们将不胜感激。
+- [用户文档](../../docs/README.md)
+- [开发者文档](../../docs/dev/README.md)
+
+如果您对 **Mark Text** 有任何疑问，欢迎写一个 issue。当这样做时，请使用打开 issue 时的默认格式。当然，如果您直接提交 PR，我们将不胜感激。

 ## 集成

- [Alfred Workflow](http://www.packal.org/workflow/mark-text)：macOS 应用程序 Alfred 的工作流程：使用 "mt" 在文件或者文件夹中打开 Mark Text。
+- [Alfred 工作流](http://www.packal.org/workflow/mark-text)：macOS 应用程序 Alfred 的工作流：使用“mt”在文件或者文件夹下打开 Mark Text。

 ## 贡献

-Mark Text 正在全面开发中，请确保在提出 PR 之前先阅读 [Contributing Guide](../../CONTRIBUTING.md) 想要给 Mark Text 添加一些功能？请先看看 [ROADMAP](../../ROADMAP.md) 并创建一个 issue。
+Mark Text 正在全面开发中，请确保在提出 PR 之前先阅读[贡献指南](../../CONTRIBUTING.md)。想要给 Mark Text 添加一些功能？请先看看 [roadmap](../../ROADMAP.md) 和开放的 issue。

 ## 贡献者

-感谢所有为 Mark Text 做出贡献的人们
-[[contributors](https://github.com/marktext/marktext/graphs/contributors)]
+感谢所有为 Mark Text 做出贡献的人[[贡献者](https://github.com/marktext/marktext/graphs/contributors)]

-特别感谢 @[Yasujizr](https://github.com/Yasujizr) 设计了一个图标给 Mark Text。
+特别感谢设计了 Mark Text 图标的 @[Yasujizr](https://github.com/Yasujizr)。

 <a href="https://github.com/marktext/marktext/graphs/contributors"><img src="https://opencollective.com/marktext/contributors.svg?width=890" /></a>

-### License
+## 许可证

-[**MIT**](../../LICENSE).
+[**MIT**](../../LICENSE)

 [![FOSSA Status](https://app.fossa.io/api/projects/git%2Bgithub.com%2Fmarktext%2Fmarktext.svg?type=large)](https://app.fossa.io/projects/git%2Bgithub.com%2Fmarktext%2Fmarktext?ref=badge_large)