From 05fd316daf9161aed9c3232a35be354fc563cbde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: YeloMelon <42390003+YeloMelon@users.noreply.github.com> Date: Wed, 16 Dec 2020 16:17:20 +0900 Subject: [PATCH] Updated korean translation of README.md (#2432) I updated ko.md (korean translation of README.md) to match the latest version of README.md --- docs/i18n/ko.md | 266 +++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 162 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/docs/i18n/ko.md b/docs/i18n/ko.md index 5d2290df..df7b85a4 100644 --- a/docs/i18n/ko.md +++ b/docs/i18n/ko.md @@ -1,22 +1,19 @@ -> **This documentation is outdated, based on the original readme from 27 February 2019!** +

마크 텍스트

-

mark text

- -

Mark Text

+

마크 텍스트

- + twitter
- :high_brightness:새로운 세대의 markdown editor:crescent_moon: -
-
- macOS, Windows 그리고 Linux 플랫폼 용 Electron app + :high_brightness: 새로운 세대의 마크다운 에디터 :crescent_moon:
+ 속도와 사용성에 중점을 둔 단순하고 우아한 오픈소스 마크다운 에디터.
+ 리눅스, 맥OS 그리고 윈도우에서 이용 가능
-
+
@@ -24,7 +21,7 @@ website - + LICENSE @@ -50,157 +47,218 @@

- - Website + + 웹사이트 | - Features + 기능 | - Downloads + 다운로드 | - Development + 개발 | - Contribution + 기여

- This Markdown editor that could. Built with ❤︎ by - Jocs and + 번역본: + + :cn: + + + :taiwan: + + + :poland: + + + :jp: + + + :fr: + + + :tr: + + + :es: + + + :portugal: + + + :kr: + +
+ +
+ 이 마크다운 에디터는 + Jocs와 - contributors + 기여자분들의 ❤︎로 만들어집니다.

-![](../../docs/marktext.gif) +

마크 텍스트 후원

-## 기능 +마크 텍스트는 MIT 라이센스 오픈 소스 프로젝트이며, 최신 버전은 언제나 GitHub 릴리즈 페이지에서 무료로 다운로드할 수 있습니다. 마크 텍스트는 아직 개발 중이며, 개발은 후원자들의 후원으로 이루어집니다. 당신이 동참해주시길 바라고 있습니다: -- 실시간 미리보기 및 렌더링 엔진으로 [snabbdom](https://github.com/snabbdom/snabbdom) 사용. -- [CommonMark Spec](https://spec.commonmark.org/0.29/) 및 [GitHub Flavored Markdown Spec](https://github.github.com/gfm/) 지원. -- 단락 및 인라인 스타일 단축키를 지원하여 문서 작성의 효율을 향상. -- **HTML** 및 **PDF** 파일 출력. -- 어두운 테마와 밝은 테마 지원. -- 다양한 편집 모드 지원 : **Source Code mode**, **Typewriter mode**, **Focus mode**. +- [Patreon에서 후원하기](https://www.patreon.com/ranluo) 혹은 [1회성 후원](https://github.com/Jocs/sponsor.me) +- [Open Collective에서 후원하기](https://opencollective.com/marktext) -

:crescent_moon:어두운 테마와 밝은 테마:high_brightness:

+##### Patreon과 Open Collective의 차이는 무엇입니까? -| Dark :crescent_moon: | Light :high_brightness: | -|:------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------------------------------------------:| -| ![](../../docs/dark.jpg) | ![](../../docs/light.jpg) | +Patreon: 마크 텍스트를 만들고 계속 유지하고 있는 Luo Ran (@jocs)에게 직접 후원됩니다. +Open Collective: 모든 지출은 투명합니다. 후원금은 마크 텍스트의 개발 및 유지, 온라인 및 오프라인 활동 지원, 그리고 다른 필요한 리소스를 얻는 데에 사용됩니다. 모든 후원자의 이름과 회사 로고는 (Patreon과 Open Collective 둘 다) 공식 웹사이트와 README.md 파일에 나타납니다. -

:smile_cat:다양한 편집 모드:dog:

+**스페셜 후원자** -| Source Code | Typewriter | Focus | -|:--------------------------------------------------------------------:|:------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------------------------------------------:| -| ![](../../docs/source.gif) | ![](../../docs/typewriter.gif) | ![](../../docs/focus.gif) | - -## 개발 의도 - -1. 나는 글쓰기를 좋아한다. 지금까지 많은 마크다운 에디터를 사용해왔지만, 여전히 내 요구를 완벽하게 충족 시키는 에디터를 찾을 수 없었다. 치명적인 버그에 글쓰기를 방해 받고 싶지 않을 것이다. **Mark Text**는 페이지의 렌더링에 가상 DOM을 이용하여 효율을 향상시키고 이를 오픈 소스로 제공했다. -2. 위에서 설명한대로 **Mark Text**는 오픈 소스이기 때문에 누구나 개발에 참여할 수 있어서 **Mark Text**를 인기있는 마크다운 에디터에 나갈 수 있다. -3. 특징적인 기능을 갖춘 마크다운 에디터는 이미 많이 있지만, 모든 마크다운 사용자의 요구를 충족하기 어렵다. 아직 미숙하지만, **Mark Text**가 마크 다운 사용자의 요구를 최대한 충족시키는 에디터가 될 것으로 기대하고 있다. - -## 설치 방법 - -![Conda](https://img.shields.io/conda/pn/conda-forge/python.svg?style=for-the-badge) - -| ![]( https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki/screenshots/v1.0.x/mac-pass-sm.png) | ![]( https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki/screenshots/v1.0.x/windows-pass-sm.png) | ![]( https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki/screenshots/v1.0.x/linux-pass-sm.png) | -|:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| -| [![latest version](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext.dmg.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext.dmg) | [![latest version](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext-setup.exe.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext-setup.exe) | [![latest version](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext-x86_64.AppImage.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext-x86_64.AppImage) | - -시스템을 찾을 수 없다면 [release page](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest)를 참고하여라. 그래도 없으면 [issue](https://github.com/marktext/marktext/issues)를 작성하여 알려 주시면 감사하겠다. - -새로운 버전의 새로운 기능을 확인하기 위해서는 [CHANGELOG](../../.github/CHANGELOG.md)를 참조 하여라. - -macOS를 이용할 경우는 [**homebrew cask**](https://github.com/caskroom/homebrew-cask)에서 설치할 수 있다. - -```bash -brew cask install mark-text -``` - -![](../../docs/brew-cask.gif) - -#### macOS and Windows - -설치 마법사를 통해 Mark Text를 다운로드하여 설치하면 된다. -#### Linux - -[Linux installation instructions](../../docs/LINUX.md) 이 문서를 따르라. - -## 개발 - -직접 **Mark Text**를 작성하려면 [developer documentation](../../CONTRIBUTING.md#build-instructions)를 확인하여라. - -**Mark Text**와 관련하여 질문이 있으시면 언제든지 문제를 기재하실 수 있다. 그렇게 할 때 문제를 열 때 찾을 수 있는 기본 형식을 사용하여라. 물론, 직접 PR을 제출하면 크게 환영 할 것이다. - -## 통합 - -- [Alfred Workflow](http://www.packal.org/workflow/mark-text): macOS 응용 프로그램의 Workflow Alfred: "mt"를 사용하여 Mark Text로 files/folder를 연다. - -## 기여 - -Mark Text는 완전히 개발되었다, pull request를 하기 전에 [Contributing Guide](../../CONTRIBUTING.md) 문서를 읽어라. Mark Text에 몇 가지 기능을 추가하고 싶다면 [TODO LIST](../../.github/TODOLIST.md) 및 open issues를 참조하여라. - -## 스폰서 - -스폰서가 되어 이 프로젝트를 지원해라. 로고가 웹 사이트 링크와 함께 여기에 표시된다. [[스폰서 되기](https://opencollective.com/marktext#platinum-sponsors)] - -**Platinum 스폰서** - - - - + + -**Gold 스폰서** +**플래티넘 후원자** + + + + + +**골드 후원자** -**Silver 스폰서** +**실버 후원자** -**Bronze 스폰서** +**브론즈 후원자** -## 후원자 - -모든 후원자에게 감사드립니다! 🙏 [[후원자들](https://opencollective.com/marktext#backers)] +**후원자** +## 스크린샷 + +![](docs/marktext.png?raw=true) + +## 기능 + +- 실시간 미리보기 (WYSIWYG) 및 주의분산 없는 글쓰기 경험을 위한 깔끔하고 단순한 인터페이스. +- [CommonMark Spec](https://spec.commonmark.org/0.29/), [GitHub Flavored Markdown Spec](https://github.github.com/gfm/) 지원 및 [Pandoc markdown](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown) 일부 지원. +- 수학 표현 (KaTeX), 서문, 이모지와 같은 마크다운 확장. +- 단락 및 인라인 스타일 단축키 지원으로 문서 작성 효율 향상. +- **HTML** 및 **PDF** 파일 출력. +- 다양한 테마: **카드뮴 라이트**, **머티리얼 다크** 등등. +- 다양한 편집 모드: **소스 코드 모드**, **타자기 모드**, **포커스 모드**. +- 클립보드에서 바로 이미지 붙여넣기. + +

:crescent_moon:테마:high_brightness:

+ +| 카드뮴 라이트 | 다크 | +|:-------------------------------------------------:|:-----------------------------------------------:| +| ![](docs/themeImages/cadmium-light.png?raw=true) | ![](docs/themeImages/dark.png?raw=true) | +| 그래파이트 라이트 | 머티리얼 다크 | +| ![](docs/themeImages/graphite-light.png?raw=true) | ![](docs/themeImages/materal-dark.png?raw=true) | +| 율리시스 라이트 | 원 다크 | +| ![](docs/themeImages/ulysses-light.png?raw=true) | ![](docs/themeImages/one-dark.png?raw=true) | + +

:smile_cat:편집 모드:dog:

+ +| 소스 코드 | 타자기 | 포커스 | +|:--------------------:|:------------------------:|:-------------------:| +| ![](docs/source.gif) | ![](docs/typewriter.gif) | ![](docs/focus.gif) | + +## 왜 다른 에디터를 쓰나요? + +1. 저는 글쓰기를 좋아합니다. 많은 마크다운 에디터를 사용해왔지만, 아직 제 요구를 완벽히 충족시키는 편집기는 없었습니다. 글을 쓸 때 견딜 수 없는 버그 때문에 방해 받길 원치 않습니다. **마크 텍스트**는 높은 효율성과 오픈소스라는 추가 이점이 있는 가상 DOM을 이용하여 페이지를 렌더링합니다. 마크다운과 글쓰기를 좋아하는 사람이라면 누구나 마크 텍스트를 이용할 수 있습니다. +2. 위에서 설명한 대로, **마크 텍스트**는 완전히 무료이고 오픈 소스이며 영원히 오픈 소스일 것입니다. 우리는 모든 마크다운 애호가들이 자신만의 코드를 컨트리뷰트하여 **마크 텍스트**를 인기있는 마크다운 에디터로 개발하는 데 도움 주기를 바랍니다. +3. 많은 마크다운 에디터가 각자의 장점을 가지고 있습니다. 어떤 것은 다른 것에 없는 기능을 가지고 있습니다. 각각의 사용자들의 요구를 만족시키기는 어렵지만 우리는 **마크 텍스트**가 가능한 한 많은 사용자를 만족시킬 수 있기를 바랍니다. 최신의 **마크 텍스트**가 아직 완벽하지 않을 수 있어도, 우리는 할 수 있는 한 최고로 만들기 위해 노력할 것입니다. +## 다운로드 및 설치 + +![플랫폼](https://img.shields.io/static/v1.svg?label=Platform&message=Linux-64%20|%20macOS-64%20|%20Win-32%20|%20Win-64&style=for-the-badge) + +| ![](https://raw.githubusercontent.com/wiki/ryanoasis/nerd-fonts/screenshots/v1.0.x/mac-pass-sm.png) | ![](https://raw.githubusercontent.com/wiki/ryanoasis/nerd-fonts/screenshots/v1.0.x/windows-pass-sm.png) | ![](https://raw.githubusercontent.com/wiki/ryanoasis/nerd-fonts/screenshots/v1.0.x/linux-pass-sm.png) | +|:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| +| [![최신 버전](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext.dmg.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext.dmg) | [![최신 버전](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext-setup.exe.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext-setup.exe) | [![최신 버전](https://img.shields.io/github/downloads/marktext/marktext/latest/marktext-x86_64.AppImage.svg)](https://github.com/marktext/marktext/releases/download/v0.16.2/marktext-x86_64.AppImage) | + +최신 버전의 새로운 기능을 보고 싶나요? [변경사항](.github/CHANGELOG.md)을 참조하세요. + +#### 맥OS + +최신 `marktext-%version%.dmg`를 [릴리즈 페이지](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest)에서 다운로드하거나 [**homebrew cask**](https://github.com/caskroom/homebrew-cask)를 이용하여 설치할 수 있습니다. Homebrew-Cask를 이용하려면 [Homebrew](https://brew.sh/)가 설치되어 있어야 합니다. + +```bash +brew cask install mark-text +``` + +#### 윈도우 + +마크 텍스트를 다운로드하여 설치 마법사(`marktext-setup-%version%.exe`)를 통해 설치하고 사용자별로 설치할 것인지 공용으로 설치할 것인지 선택하십시오. + +다른 방법으로, [Chocolatey](https://chocolatey.org/)를 이용해서 마크 텍스트를 설치하십시오. Chocolatey를 이용하기 위해서는 [Chocolatey](https://chocolatey.org/install)가 설치되어 있어야 합니다. + +```bash +choco install marktext +``` + +#### 리눅스 + +[리눅스 설치 가이드](docs/LINUX.md)를 따르십시오. + +#### 기타 + +모든 리눅스, 맥OS 그리고 윈도우 용 파일은 [릴리즈 페이지](https://github.com/marktext/marktext/releases/latest)에서 다운로드할 수 있습니다. 시스템에서 버전을 이용할 수 없을 시, [이슈](https://github.com/marktext/marktext/issues)를 열어주세요. + +## 개발 + +스스로 **마크 텍스트**를 빌드하고 싶다면, [빌드 가이드](docs/dev/BUILD.md)를 참고해주십시오. + +- [사용자 문서](docs/README.md) +- [개발자 문서](docs/dev/README.md) + +**마크 텍스트**와 관련하여 질문이 있으시면 언제든지 질문을 이슈에 기재하실 수 있습니다. 기재할 때는 이슈를 열 때 나오는 기본 포맷을 사용해주십시오. 물론 바로 PR을 제출하는 것도 대환영입니다. + +## 통합 + +- [Alfred Workflow](http://www.packal.org/workflow/mark-text): 맥OS 앱 Alfred를 위한 워크플로우: 마크 텍스트를 이용하여 파일/폴더를 열려면 "mt"를 사용하세요. + +## 기여 + +마크 텍스트는 전체 개발 중입니다. PR 하기 전에 [컨트리뷰트 가이드](CONTRIBUTING.md)를 필히 읽어주십시오. +마크 텍스트에 새로운 기능을 추가하고 싶은가요? [로드맵](https://github.com/marktext/marktext/projects)을 참조하시어 이슈를 열어주세요. + ## 기여자 -Mark Text에 기여한 모든 사람들에게 감사드립니다. [[기여자](https://github.com/marktext/marktext/graphs/contributors)] +마크 텍스트에 기여해주신 모든 분들께 감사합니다. [[기여자](https://github.com/marktext/marktext/graphs/contributors)] -Mark Text의 로고를 디자인한 @[Yasujizr](https://github.com/Yasujizr) 에게 특별히 감사드린다. +마크 텍스트 로고를 디자인해주신 @[Yasujizr](https://github.com/Yasujizr)에게 특별한 감사를 전합니다. +## 라이센스 -## License - -[**MIT**](../../LICENSE). +[**MIT**](LICENSE). [![FOSSA Status](https://app.fossa.io/api/projects/git%2Bgithub.com%2Fmarktext%2Fmarktext.svg?type=large)](https://app.fossa.io/projects/git%2Bgithub.com%2Fmarktext%2Fmarktext?ref=badge_large)